1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Аўтаматычныя дзверы
ад кампаніі Magi-Door

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
гэта адзіная аўтаматычная дзверы
вырабляецца

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
што можна адкрыць
аж за мілю.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
А па меры набліжэння
ваш гараж,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
вы проста націскаеце
кнопку ў вашым аўтамабілі

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
як так...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
І хутка!
Дзверы гаража адчынены.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
хутка! Гараж
дзверы зачыненыя.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Як вам гэта падабаецца
для магіі?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Няблага.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
У мяне ёсць некаторыя
брашуры тут

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
што растлумачыць
усё.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Вы хацелі б
вазьміце адзін

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
дадому
з вамі?

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Абнер, Саманта Стывенс.
Хм. Тут жа.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
Убачымся ў машыне, Эбнэр.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
з вамі ўсё добра?
Я так думаю.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Хіба ты не чытаў
знак?

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Гэта дзверы
са строю!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Не для Саманты Стывенс,
гэта не так.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Як гэта, Авэнір?
Скажы мне.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Растлумачце, калі ласка
да мяне!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Я табе растлумачу.
Вы не ў парадку.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Хммм. Хммм.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Авэнір, ты?
бачыць гэта?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
Вось што я называю магіяй.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Яна адчынілася
дзверы гаража!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
Такім чынам, што вы робіце
хочаце, каб я зрабіў? Апладзіраваць?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Не-не! Яна адкрыла.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Ні рук, нічога.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Яна проста сядзела.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
О, чаму б вам не спыніцца.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Напэўна
атрымаў электрычныя дзверы

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
як яны прадэманстравалі
уніз на рынку.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Я не веру.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Яна адчыняе дзверы
без электрычнасці.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Хтосьці павінен сказаць
электрычная кампанія.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Яны прайграюць
пучок на ёй.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Я губляю пачак
на вас.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Я павінен заплаціць
шкляная дзверы.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Акуляры ўрокі
як чытаць было б танней.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
добра,
ідзі і жартуй.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
Я кажу табе,
яна дзіўная.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Яна дзіўная?
Ты дзіўны.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
Дык дакажы!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Даказаць, што ты дзіўны?

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Дакажыце, што яны ёсць
электрычная дзверы!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
як?
Падыдзі і спытай іх.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
Я буду. Сёння вечарам я пайду.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Чаму вы павінны
пачакаць да вечара?

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Таму што, калі я павінен
выглядаць як ідыёт,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Я лепш зраблю гэта
у цемры!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Я не ведаю, Сэм.
Гэта так дорага.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
Я магу задаволіцца
мая старая вуда і шпулька.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Вы не можаце абысціся
са старой вудай і шпулькай.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Гэта ваш адпачынак.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Вы гэта заслужылі,
вам гэта трэба

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
і вы заслугоўваеце
самы лепшы.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Я гаварыў.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Як праўда
і любячая жонка.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Што, па дзіўным супадзенні,
Я проста выпадкова.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Найлепшае дзіўнае супадзенне
Я калі-небудзь чуў.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Хтосьці час
пакідае жадаць лепшага.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
шмат.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
О, прывітанне, містэр Кравіц.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
прывітанне
Містэр Стывенс.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Дарын] Заходзьце.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Не, дзякуй.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Я проста заехаў
на секунду.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Я хацеў цябе спытаць
пра вашы дзверы.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Нашы дзверы?

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Даволі прыгожа.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Я думаў
атрымаць адзін таксама.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Вы рэкамендуеце гэта?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Ні адзін дом не павінен быць без яго.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Хвілінку. Я не
размова пра гэтыя дзверы.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Я казаў пра
дзверы вашага гаража.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Наш гараж?

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Як я ўжо казаў, я
думаю атрымаць адзін.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
І сёння, калі мая жонка
і я бачыў вашу працу -

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Дарын] Наша праца?

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Абнер] Вашы электрычныя дзверы.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Саманта!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Быў наш электрычны
дзверы гаража

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
працуе сёння,
мілая?

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Толькі адзін раз.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Толькі адзін раз.
Вось гэтага я і баюся.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Некаторыя з гэтых новых трукаў,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
яны не атрымалі
перагібаў з яшчэ.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Вы атрымалі сваё ад
хлопец на рынку?

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Дарын] Я забыўся.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Які рынак мы атрымалі
наш ад, мілы?

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Не супраць, калі я маю
паглядзець на гэта?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Э, паглядзі на гэта?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Ну няма сэнсу

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
гледзячы на гэта сёння вечарам,
Спадар Кравіц.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
На вуліцы так цёмна. Асабліва
з ім не працуе.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Чаму б і не
вяртацца

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
заўтра вечарам,
Спадар Кравіц,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
і мы дамо вам
поўная дэманстрацыя.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
так. Дзякуй.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
дарагая...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
што ты будзеш рабіць?

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
рабіць? Гэта проста.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Мне трэба будзе купіць новы
электрычныя дзверы гаража

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
і задаволіцца адным
старыя вудзільна і шпулька.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
Ты гатовы,
Макс?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
Добра, Ноэль.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
Тры, два,
адзін, нуль!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
А-добра, Ноэль.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
undefined

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
undefined
undefined

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
undefined
undefined

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
undefined
undefined

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
undefined

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
undefined
undefined

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
undefined
undefined

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
undefined

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
undefined
undefined

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
undefined
undefined

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
undefined
undefined

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
undefined
undefined

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
undefined

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
undefined

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
undefined
undefined

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
undefined
undefined

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
undefined
undefined

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
undefined
undefined

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
undefined

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Ці не сорамна?

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Заўсёды
прыгожыя.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Вось, яны
прыйсці пустым.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
Я проста думаў
што ўстаноўка на Maple.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
О?

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
Я паклаў у адзін з
гэтыя дзверы

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
і я падключыўся
прыёмнік

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
толькі крыху
трохі няправільна.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
што здарылася

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
Я падключыўся
на самалётных дыяпазонах.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Авіяцыйны аркестр?

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Кожны раз самалёт
пайшоў над галавой

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
і пілот
уключыў радыё,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
гэта адкрыла Браян
дзверы гаража.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Гэта была сапраўдная выпадковасць.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Я, напэўна, не мог
зрабіце гэта яшчэ раз, калі б я паспрабаваў.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Я закрыў гэта.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
undefined
undefined

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
undefined

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
undefined

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
undefined
undefined

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
undefined

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
undefined

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
undefined

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
undefined

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
undefined

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
undefined
undefined

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
undefined

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
undefined
undefined

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
undefined
undefined

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
undefined
undefined

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
undefined
undefined

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
undefined
undefined

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
undefined
undefined

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
undefined
undefined

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
undefined
undefined

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
undefined
undefined

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
undefined
undefined

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
undefined
undefined

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
undefined
undefined

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
undefined
undefined

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
undefined

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
undefined

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
undefined

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
undefined
undefined

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
undefined
undefined

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
undefined

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
undefined
undefined

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
undefined
undefined

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
undefined

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
undefined
undefined

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
undefined
undefined

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
undefined
undefined

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
undefined

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
undefined

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
undefined
undefined

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
undefined
undefined

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
undefined
undefined

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
undefined

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
undefined

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
undefined

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
undefined
undefined

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
undefined

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
undefined
undefined

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
undefined

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
undefined

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
undefined

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
undefined
undefined

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
undefined
undefined

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
undefined

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
undefined
undefined

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
undefined
undefined

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
undefined
undefined

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
undefined
undefined

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
undefined
undefined

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
undefined

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
undefined
undefined

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
undefined

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
undefined
undefined

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
undefined
undefined

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
undefined

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
undefined

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
undefined
undefined

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
undefined

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
undefined
undefined

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
undefined
undefined

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
undefined
undefined

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
undefined
undefined

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
undefined
undefined

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
undefined
undefined

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
undefined
undefined

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
undefined
undefined

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
undefined
undefined

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
undefined
undefined

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
undefined

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
undefined
undefined

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
undefined
undefined

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
undefined

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
undefined
undefined

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
undefined

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
undefined

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
undefined
undefined

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
undefined
undefined

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
undefined
undefined

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
undefined

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
undefined
undefined

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
undefined

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
undefined

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
undefined

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
undefined

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
undefined

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
undefined
undefined

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
undefined
undefined

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
undefined
undefined

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
undefined

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
undefined

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
undefined

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
undefined
undefined

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
undefined

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
undefined
undefined

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
undefined

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
undefined
undefined

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
undefined
undefined

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
undefined
undefined

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
undefined

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
undefined

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
undefined
undefined

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
undefined

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
undefined
undefined

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
undefined
undefined

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
undefined
undefined

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
undefined

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
undefined
undefined

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
undefined

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
undefined

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
undefined
undefined

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
undefined

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
undefined
undefined

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
undefined
undefined

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
undefined

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
undefined
undefined

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
undefined

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
undefined

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
undefined
undefined

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
undefined
undefined

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
undefined
undefined

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
undefined
undefined

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
undefined

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
undefined
undefined

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
undefined

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
undefined

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
undefined
undefined

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
undefined

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
undefined
undefined

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
undefined
undefined

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
undefined
undefined

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
undefined
egin honekin.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
Hori iruzurra izango litzateke.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Jarri ezkero
pshh bat ate horretan,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
eta mekanismoa bota zenuen
kanpoan,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
konpainiak egingo du
ordaindu behar da.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Ez didazu sinesten.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Zure jarri nahi dut
sudurra larrera.

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Orain zaude
barregarria izatea.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
ez naiz
barregarria izatea!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Izan ere,
Ez dut iradokitzen,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Ez dut eskatzen,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Ni ere ez naiz
erregu bat jarriz.

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
agintzen dut,
lasai, baina aginduz.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Ez dago sorginkeria gehiago...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
tentazioa izan arren
edo probokatua izan zaitezke.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Orain bezala esan nahi duzu?

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Hori bai.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Orain bezala ere.

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Sam!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
Darrin, baduzu
ez niri entzun

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
joango gara
borroka bat izan.

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
Ez, egiten ez baduzu
galdetzen dudanez,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
joango gara
gerra bat izan.

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
Ongi da.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Ongi da.

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Sinets iezadazu.

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
Ezer ez
mundu honetan

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
egin nezakeen inoiz
berriro jo ezazu sorginkeriara.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Honen ostean ez.

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
Joango al gara?

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Eskerrik asko.

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Ooh!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
Shh! Abner!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Atera berri ziren
etxearena.

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Autoan sartzen ari dira.

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
MOE?
Estebanak!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Eten egin duzu
Johann Sebastian Bach

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
entregatzeko
buletin harrigarri hori?

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
direla uste dut
elkarrekin irteten.

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Bueno, polita da.
Ezkonduta daude.

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
Non dago?

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Zer?

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Botoia.

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Eskerrik asko.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Zer da
gaia?

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Ez da ezer
gaia.

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Agortuta dago
edo zerbait.

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
atseden utziko dut
minutu batez.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Oh, inondik ere.

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Ez genuke nahi
nekatzeko.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Orain.

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
Hilda dago.

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
Honetan
ate zoragarria?

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Ez bazenu
inguruan jokatu

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
berarekin
gaur arratsaldean...

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
Bai funtzionatzen du
elektronikoki edo eskuz.

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Hori proposatzen dut
joango bagara

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
Tatesera iritsi
gaur arratsaldean,

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
irekitzen duzu
eskuz.

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
Hori da
egiten ari naiz.

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Shh! Entzungo zaituzte!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
Tira, ez daukat ezer ezkutatzeko.

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
egiten dut.

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
Ez ditut nahi
hemen begiratzen

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
haiek zelatatzen ari naizen bitartean,
beraz, ez jolastu!

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Tira, esan iezadazu noiz joaten diren.

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Autoan eserita daude
garajean.

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Ona.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Orain, Bachengana itzuli beharko nuke

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
edo nahiago duzu entzun
"Masailetik masailera"?

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
Ba?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Zer gustatuko litzaizuke, Gladys?

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Egin eskaera.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Ez jolastu.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
Itxaron minutu bat.

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Non dago etengailua?

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Zein etengailua?

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Eskuz jartzeko etengailua?

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Ezin duzu eskuz erabili
itzali ezean...

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Inoiz ez zuten ezer esan
etengailu bati buruz.

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Ez al duzu galdetu?

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
Tira, izan behar du
hemen inguruan nonbait.

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Kanpoan, agian.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Ez dituzte kanpoan jartzen.

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
Barruan sartu zituzten

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
norbait harrapatuta geratuko balitz

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
garajean.

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
Nola liteke inor
garaje batean harrapatuta geratu?

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
Tira, izan lezakete
daukagun bezalako laburra,

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
eta agian ezin izango dute
etengailua aurkitzeko

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
ezin dugun bezala,

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
eta lor dezakete
harrapatuta

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
garajean
gu bezala!

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
Sam, behar dugu
atera hemendik.

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Nola?

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
Ez dakit nola!

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
Noski.

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
Aurrera.

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Aurrera zer?

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
Badakizu...
ireki atea.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
Txantxetan ari zara.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Itxura daukat
Txantxetan ari naiz?

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Zin egin didazu.

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Nire zin solemnea.
Nire zina.

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Baina hau larrialdi bat da.

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
"Baldintzarik gabe" esan duzu
eta aipatzen dut.

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Pozten naiz gogoratzen duzulako,
maitea, baina...

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Inola ere ez.

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Tira, horixe da.

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
Eta horixe
zer esan nahi nuen.

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Baina... zk
egoera arruntak,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
eta hauek dira, zalantzarik gabe
ez zirkunstantzia arruntak.

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
Beraz... agintzen dut
zuek.

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
Ezin duzu hori egin.

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Ezin da "ez" izan
minutu bat

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
eta "bai" hurrengoan.

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
Nire hitza ematen badut,
eta nire hitza eman nuen,

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
kontu bat da
printzipioz.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Benetan kontu bat da
printzipioz.

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
Eta ni, zure senarra,

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
galdetzen dizut, ene emaztea,

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
ate hori irekitzeko.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Eskerrik asko.
Mila esker.

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
Darrin... Ez nuen
ukitu ate hori.

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Egia esanda.

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
Noski ez zenuen.
Baina eskerrik asko, hala ere.

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
Ez didazu sinesten!

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Tira, horrek egiten du.

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Sam, zer dira
ari zara?

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
Hori ero bat da,
intxaur, ate ustela.

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Zuk egingo baduzu
sinetsi eta ez nik

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
orduan ez du balio
aurrera egitean.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
Beraz, hartu zure aukera. Hura edo ni.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Ozen negar egiteagatik, Sam.
Ba al dakizu zer esaten ari zaren?

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Badakit naizela
guztiz prest

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
errua hartzeko
egiten dudan edozertarako.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Baina ez naiz joango
errua hartzeko

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
edonorentzat edo dena delakoarentzat

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
ate horri buelta ematen ari da
yo-yo elektroniko batean.

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
Beraz, hor.

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Gladys, alde egin
leihotik.

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Azalduko al zenuke
zerbait niretzat?

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
Zergatik bada
ezkondu ginen, ez.

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
Zergatik litzateke
bi pertsona heldu

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
dena mozorrotu,

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
irten euren atetik
garajean sartu,

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
atea itxi
eta hor eserita?

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Zergatik, Abner?
Azal iezadazu.

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
Zer dira
egiten ari dira?

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Agian lepoan ari dira.

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
Nahi zaitut
hara etortzeko

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
nirekin
oraintxe bertan.

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
Gladys, mesedez.

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Ez, esan nahi dut!

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Bada zerbait
arraina gertatzen ari da

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
eta jakin nahi dut
zer den!

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Sam...

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
Ez haserretu.

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
Zer egon behar da
haserre?

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
Ez didazu sinesten.

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Hori asko da
haserretzeko.

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
Sinesten zaitut.

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
Zuk egingo baduzu
haserretu hau,

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
Sinesten zaitut.

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
Agintzen duzu?
agintzen dut.

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
Badakit hor daudela.
Nire begiekin ikusi nituen.

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Ez al dituzu ikusi,
Abner?

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
Bai, Gladys.

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
Zertan ari dira
hor barruan?

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
Karbonoa arnastea
monoxidoa, agian.

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Nola dakit?

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Izan zaitezke
eskubidea.

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Ireki atea, Abner.

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
Ez da nire lekua
atea irekitzeko, Gladys.

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
Hor! Ikusten duzu?

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
Ezin nuen izan
ireki zuen.

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
zinen
musu emanez.

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Aurrean zinen
nire sudurretik.

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
Nire sudurra ikusi duzu.

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Orain, lasai,
maitea.

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
Sinesten zaitut.
Sinesten zaitut.

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
Entzun al duzu hori, Abner? Zer?

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Zerbaiti buruz
bere sudurra --

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Gladys, mantendu
zure ahotsa behera.

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Arratsalde on.

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
Uh,
ikusi zaitugu

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
garajean sartuz,
eta pentsatu genuen

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
agian zinela
arazotan.

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
Ezin genuen
ireki atea.

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
Emazteari galdetzen nion
irekitzeko.

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
Irekitzeko eskatu diozu
garajearen atea?

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Tira, hori
ez litzateke irekiko.

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
Hori zirudien
irtenbide bakarra.

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
Hori ez da
zer esan nahi dudan guztietan.

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
Esan nahi dudana da, um...

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
batzuetan entzuten duzu
emakumeei buruz

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
gauzak egiten
ile-apainekin.

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
Um, ulertzen duzu
zer esan nahi dut, ezta?

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
[Sam] Beno,
egiten dut.

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
Ikusten duzu, esan nahi du
hori batzuetan

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
emakumeek magia egin dezakete

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
gauzekin
horrek ez du funtzionatzen.

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
Eta noiz
hori gertatzen da,

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
gizon batek behin betiko beharko luke
egin dezala.

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Ezta, laztana?

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Ongi, laztana.

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Tira, behar dugu
ekin. Gau on.

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Gau on.
Gau on.

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Espero dut konturatu izana
Ez nuen hitz bat esan

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
arraroa izateari buruz.

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
Pozten naiz ez duzula egin,
ez baita. Bera da.

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
Beno, hala da
dena konponduta.

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
Ez duzu izango
arazo hori berriro.

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
Zer da
Kravitz-en atea?

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Oh, haiena da
ondo funtzionatzen.

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
Baina bitartean
hemen gaude,

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
berriro egiaztatuko dugu,
ziurtatzeko besterik ez.

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
Esan, Max,
zergatik ez duzu

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
itzali
Kravitz-en atea

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
egiaztatu arte
edozein galtza laburrentzat.

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
Dagoeneko egin nuen.

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Hori da
egiten ari nintzen.

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
Orain itzalita dago.
Ah, puztu.

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
Bueno,
Stephens jauna,

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
gustatuko litzaizuke
probatu?

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
Ados.

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
Hor, orain.
Ikusi?

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
Zer moduz?
Hori benetan polita da.

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Jo-hoo!

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Gurea ere lortu dugu!